custom到底啥意思?

custom中文翻译 - 老司机带路
字数: 1,800字 领域: 英语/商业 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Custom is a word with multiple meanings depending on the context:

1. As a noun: A traditional and widely accepted way of behaving or doing something that is specific to a particular society, place, or time.

2. As an adjective: Made or done to order for a particular customer.

3. In business: Refers to the government department that collects taxes on imports and exports.

4. In computing: Refers to modifications made to software or hardware to suit individual needs.

译文 (中文)

Custom这个词儿可有意思了,不同场合意思完全不一样:

1. 当名词用:就是"习俗"、"惯例"的意思,特指某个地方或者某个时期大家都认可的做法。比如"入乡随俗"说的就是这个。

2. 当形容词用:就是"定制的"、"私人订制"的意思。现在不是流行私人订制嘛,custom-made就是专门给你量身打造的。

3. 商业上:指"海关",就是管进出口收税的那个部门。出国旅游过海关的时候就能见到Customs这个牌子。

4. 电脑方面:说的是"自定义"功能,就是根据个人需求调整软件或者硬件设置。

补充说明:现在年轻人说的"私人订制"、"个性化定制"都是custom这个词儿演变来的,特别火!