relatives是什么意思

relatives中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 生活/家庭 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

Relatives refers to people connected by blood or marriage, including parents, siblings, aunts, uncles, cousins, etc.

In everyday usage, relatives can be divided into:

1. Immediate relatives - parents, children, siblings

2. Extended relatives - grandparents, aunts, uncles, cousins

3. In-laws - relatives by marriage

The term is often used in phrases like "distant relatives" or "close relatives".

译文 (中文)

Relatives这词儿啊,说白了就是跟你有血缘关系或者婚姻关系的人,包括爸妈、兄弟姐妹、七大姑八大姨这些亲戚。

咱平时唠嗑儿的时候,relatives可以分成这么几类:

1. 直系亲属 - 爹妈、子女、亲兄弟姐妹

2. 旁系亲属 - 爷爷奶奶、姑姑舅舅、堂表兄弟姐妹这些

3. 姻亲 - 通过结婚扯上关系的亲戚,比如老丈人、小舅子啥的

这词儿经常用在"远房亲戚"、"近亲"这些说法里头。诶对了,现在年轻人不都爱说"亲戚"这个词儿嘛,其实跟relatives一个意思,就是咱们中国人更习惯说"亲戚"。

文化小贴士:在中国啊,亲戚关系可讲究了,比西方复杂多了。光是一个"cousin"就得分成堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹好几种,辈分称呼也特别多,这都是咱们传统文化的一部分。