position是什么意思

position中文翻译 - 专业解析

字数: 1,800字领域: 职场/地理/金融完成时间: 2025-8-20

原文 (English)

Position is a versatile English word with multiple meanings:

1. A place or location: "The house has a beautiful position by the lake."

2. A job or role in a company: "She applied for a managerial position."

3. A way of standing or sitting: "He adjusted his sitting position."

4. In finance, an investment holding: "The fund took a long position in tech stocks."

5. In sports, a player's role: "He plays in the striker position."

6. A viewpoint or attitude: "What's your position on this issue?"

译文 (中文)

Position这个词儿可太有意思了，意思贼多，咱一个一个掰扯：

1. 位置、地点："这房子在湖边儿，位置绝了！"

2. 职位、岗位："她申请了个管理岗，position挺不错的。"

3. 姿势、体位："他调整了一下坐姿，这position舒服多了。"

4. 金融里的头寸："这基金在科技股上建了个多头position。"

5. 体育比赛中的位置："他踢前锋position，进球嗷嗷的。"

6. 立场、观点："这事儿您怎么看？说说您的position呗。"

补充说明：这个词儿在职场里用得最多，HR天天念叨"open position"，其实就是招人的意思。在地产圈儿，location和position经常混着用，但position更强调相对位置。

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT