thumb到底啥意思

thumb中文翻译 - 最全解析
字数: 1,200字 领域: 日常用语/网络用语 完成时间: 2023-11-15
原文 (English)

Thumb is the short, thick first digit of the human hand, set lower and apart from the other four and opposable to them.

In slang, "thumb" can mean:

1. To hitchhike (thumb a ride)

2. To browse through something quickly (thumb through a book)

3. To give approval (give the thumbs up)

4. In digital context, the "thumb" refers to the small image preview (thumbnail)

译文 (中文)

大拇指就是人手那个又短又粗的第一根手指头,比其他四根低一点,还能对着它们动来动去。

在俚语里,thumb这词儿可有意思了:

1. 搭便车(竖起大拇指拦车)

2. 快速翻看(比如翻书)

3. 点赞同意(竖大拇指表示赞成)

4. 网上说的"缩略图"(thumbnail)也是从thumb来的

补充个小知识:现在年轻人最爱说的"点赞"其实就是从竖大拇指这个动作演变来的,您说是不是挺有意思的?