今儿个天气真不错，咱们出去溜达溜达吧！
这菜做得绝绝子，比米其林大厨还地道！
您这是哪儿跟哪儿啊，完全不是一回事儿！
这事儿妥妥的，包在我身上！
这孩子打小就机灵，跟个小大人似的。
中文翻译英语那点事儿
地道中文翻译英语 - 顾老师独家秘籍
原文 (中文)
译文 (English)
The weather's absolutely gorgeous today, let's go out for a stroll!
This dish is to die for, even better than Michelin-starred chefs!
You're completely off base, these two things are totally different!
Consider it a done deal, I've got you covered!
This kid's been sharp as a tack since day one, just like a little adult.
小贴士：翻译不是简单的字对字转换，得把那个味儿翻出来才叫地道。比如"绝绝子"这种网络用语，直接翻译成"very good"就太low了，得用老外能get到的表达。