宗卡语是不丹王国的官方语言,属于藏语系,使用藏文书写系统。
这语言可讲究了,跟藏语是亲戚但又不完全一样,特有那味儿~
宗卡语翻译难点:
1. 特有敬语系统,跟咱北京话里的"您"似的,但更复杂
2. 宗教文化词汇多,得懂当地文化才能翻得地道
3. 书面语和口语差别大,跟文言文和白话文似的
宗卡语是不丹王国的官方语言,属于藏语系,使用藏文书写系统。
这语言可讲究了,跟藏语是亲戚但又不完全一样,特有那味儿~
宗卡语翻译难点:
1. 特有敬语系统,跟咱北京话里的"您"似的,但更复杂
2. 宗教文化词汇多,得懂当地文化才能翻得地道
3. 书面语和口语差别大,跟文言文和白话文似的
咱团队翻译宗卡语那叫一个专业:
1. 商务文件:合同、标书啥的,保证专业术语准确
2. 法律文书:不丹当地法规、公证材料,门儿清
3. 旅游资料:景点介绍、导游词,翻得生动有趣
4. 文化作品:诗歌、民谣,保留原汁原味
特有服务:
- 提供双语对照版本,方便客户核对
- 本地化润色,让译文更接地气儿
- 紧急加单服务,加急不加价