shoot是什么意思

shoot中文翻译 - 专业解析

字数: 1,200字领域: 日常用语/体育/摄影完成时间: 2025-7-17

原文 (English)

Shoot is a versatile English word with multiple meanings:

1. To discharge a projectile from a weapon ("He shot the target")

2. To move quickly ("She shot past me")

3. In sports, to attempt to score ("He shot the basketball")

4. To photograph or film ("We'll shoot the scene tomorrow")

5. As an exclamation ("Shoot! I forgot my keys")

6. The new growth of a plant ("The bamboo shoots are edible")

译文 (中文)

Shoot这词儿可太有意思了，用法多得跟北京胡同似的，咱们一个一个掰扯：

1. 开枪射击的意思，比如"他shoot中了靶心"，就是打中了呗

2. 形容动作特别快，"她shoot一下从我身边过去了"，跟窜天猴似的

3. 体育比赛里投篮射门，"他shoot了个三分球"，这个咱看NBA都懂

4. 拍照片拍电影，"明天咱们shoot这场戏"，导演最爱说的

5. 语气词"我去！"，"Shoot！我钥匙落家了"，比说脏话文明点儿

6. 植物新长的嫩芽，"竹shoot能炒菜吃"，就是竹笋嘛

补充说明：现在年轻人还爱说"shoot your shot"，意思是勇敢尝试，跟"冲就完事儿了"差不多意思

顾

国际认证翻译专家 | 20年翻译经验

CAT