商务文件翻译服务

商务文件翻译 - 专业靠谱
字数: 2,000字 领域: 商务/法律 完成时间: 2023-12-15
原文 (English)

Business Contract between ABC Corporation and XYZ Ltd.

This Agreement is made and entered into as of the 1st day of January, 2023 by and between ABC Corporation, a company incorporated under the laws of the United States of America, with its principal office at 123 Main Street, New York, NY 10001 ("Party A") and XYZ Ltd., a company incorporated under the laws of the People's Republic of China, with its principal office at 456 Wangfujing Avenue, Beijing, China ("Party B").

WHEREAS, Party A is engaged in the business of manufacturing and selling electronic products; and

WHEREAS, Party B is engaged in the business of distributing electronic products in the Chinese market;

译文 (中文)

ABC公司与XYZ有限公司商务合同

本协议由ABC公司(以下简称"甲方"),一家根据美利坚合众国法律成立的公司,主要营业地址位于美国纽约州纽约市主街123号,与XYZ有限公司(以下简称"乙方"),一家根据中华人民共和国法律成立的公司,主要营业地址位于中国北京市王府井大街456号,于2023年1月1日共同订立。

鉴于甲方从事电子产品的制造和销售业务;且

鉴于乙方在中国市场从事电子产品分销业务;

专业术语解析:咱这翻译可不是随便翻翻就完事儿,像"principal office"得翻成"主要营业地址","Party A/B"得用"甲方/乙方",这都是法律文件的标准译法,倍儿专业!