poor是啥意思啊

poor中文翻译 - 专业解析
字数: 1,200字 领域: 英语/生活 完成时间: 2025-7-18
原文 (English)

poor is an English adjective with multiple meanings:

1. Having little money or few possessions: "They were too poor to afford a new car."

2. Of a low or inferior standard or quality: "The poor quality of the product disappointed customers."

3. Deserving pity or sympathy: "The poor child was crying in the rain."

4. Used ironically to mean the opposite: "Oh, poor you, having to work from your beach house."

5. Inadequate: "His poor performance led to his dismissal."

译文 (中文)

poor这个英文词儿可有意思了,咱们掰开了揉碎了说哈:

1. 穷得叮当响:"他们穷得连辆新车都买不起,忒惨了"

2. 质量贼差:"这产品质量也太次了,顾客都气炸了"

3. 可怜巴巴的:"那小孩儿在雨里哭得可惨了,看着就心疼"

4. 反话正说:"哎呦喂,您可太惨了,还得在别墅里办公"(阴阳怪气)

5. 不咋地:"他表现太拉胯了,直接被炒鱿鱼"

补充说明:现在年轻人还爱说"我太poor了",其实就是说自己穷得吃土。这个词儿在英语里特别常用,跟中文的"穷"、"惨"、"差"差不多,但是用法更灵活,得看具体语境。