abbot nullius 的翻译和用法

顾老师拉丁语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

abbot nullius

/ˈæbət ˈnʌliəs/
拉丁语 教会术语

基本释义：豁免修道院院长；直属教宗的修道院长；独立教区修道院长

词源：拉丁语 abbas (院长) + nullius (不属于任何人的)，字面意思为"不属于任何主教的修道院长"

📚 核心含义

豁免修道院院长

指不受当地主教管辖的修道院院长

The abbot nullius reports directly to the Pope.
豁免修道院院长直接向教宗汇报。
教会法

直属教宗的修道院长

拥有类似主教权力的修道院院长

This territory is governed by an abbot nullius.
这片领土由直属教宗的修道院长管理。
教会行政

独立教区修道院长

管辖独立教区的修道院院长

The abbot nullius has episcopal jurisdiction.
独立教区修道院长拥有主教管辖权。
历史术语

"abbot nullius"是天主教特有的教会职位，中文翻译需结合具体语境。现代教会中已较为罕见，主要存在于历史文献。

🔄 用法对比

拉丁语/英语例句

The abbot nullius of Monte Cassino.

Territorial abbot nullius.

The privileges of an abbot nullius.

中文翻译

卡西诺山的豁免修道院院长。

领土直属修道院长。

独立教区修道院长的特权。

🔊 发音指南

拉丁语发音

/ˈab.bot ˈnul.li.us/

阿-波特 努-利-乌斯

英语发音

/ˈæbət ˈnʌliəs/

艾-伯特 纳-利-厄斯

发音要点：

常见发音错误

  • 读成"阿波特 null-ius"（应为"纳利厄斯"）
  • 忽略nullius中的双"l"发音
  • 将abbot读成"阿伯特"（正确为"艾伯特"）

🎯 常见搭配

abbot nullius of...

某地的豁免修道院院长

The abbot nullius of Subiaco governed the territory.
苏比亚科的豁免修道院院长管辖该地区。
历史文献

territorial abbot nullius

领土直属修道院长

A territorial abbot nullius has quasi-episcopal powers.
领土直属修道院长拥有准主教权力。
教会行政

jurisdiction of abbot nullius

豁免修道院长的管辖权

The jurisdiction of abbot nullius was abolished in 1977.
豁免修道院长的管辖权于1977年被废除。
教会法

语法变形

abbates nullius (复数) /əˈbeɪtiːz ˈnʌliəs/
abbatissa nullius (女院长) /ˌæbəˈtɪsə ˈnʌliəs/

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

普通修道院长(ordinary abbot) (错误概念)

正确：abbot nullius特指有特殊管辖权的修道院长

读作[æˈbɒt nuːˈliːəs] (错误)

正确：读作/ˈæbət ˈnʌliəs/

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The abbot nullius presided over the abbey and its territories.
2. In the Middle Ages, many abbots nullius existed in Europe.
3. The title abbot nullius is now very rare.

1. 豁免修道院院长管理修道院及其领地。

2. 中世纪时，欧洲有许多直属教宗的修道院长。

3. 独立教区修道院长的头衔现在已非常罕见。

发音练习

跟读以下短语：

• abbot nullius [ˈæbət ˈnʌliəs]
• abbates nullius [əˈbeɪtiːz ˈnʌliəs]
• territorial abbot nullius [təˈrɪtɔːriəl ˈæbət ˈnʌliəs]

改错练习

找出并改正错误：

1. 阿波特·努利乌斯 (中文翻译)
2. 读作[æˈbɒt ˈnjuːliəs]
3. 普通修道院长的另一种说法

1. 豁免修道院院长/直属教宗的修道院长

2. 读作/ˈæbət ˈnʌliəs/

3. 特指有特殊管辖权的修道院长