Cristina Bucsa 的中文翻译

顾老师翻译课堂

概览 含义 发音 背景 练习

Cristina Bucsa

/kriˈstiːnə ˈbuːksə/
人名 罗马尼亚语

基本释义：克里斯蒂娜·布克萨（罗马尼亚职业网球运动员）

背景信息：1998年1月1日出生，WTA排名前100位的职业网球选手

📚 核心含义

人名翻译

罗马尼亚姓氏Bucsa的标准音译

Cristina Bucsa is a professional tennis player.
克里斯蒂娜·布克萨是一位职业网球运动员。
标准译名

发音解析

罗马尼亚语发音特点

"Bucsa"中的"c"发/k/音
"sa"发音类似于"萨"
发音规则

体育领域

网球运动员专有名词

Bucsa reached her career-high ranking in 2023.
布克萨在2023年达到了职业生涯最高排名。
体育术语

"Bucsa"是罗马尼亚常见姓氏，中文媒体统一译为"布克萨"。在体育报道中通常保留全名首次使用，后续可简称"布克萨"。

🔄 用法对比

英语例句

Cristina Bucsa won the match.

Bucsa is from Moldova.

The victory of Bucsa

中文翻译

克里斯蒂娜·布克萨赢得了比赛。

布克萨来自摩尔多瓦。

布克萨的胜利

🔊 发音指南

罗马尼亚语发音

/kriˈstiːnə ˈbuːksə/

克里斯-蒂-娜·布克-萨

英语发音

/krɪˈstiːnə ˈbʌksə/

克里斯-蒂-娜·巴克-萨

发音要点：

常见发音错误

  • 将"Bucsa"读成"布萨"（漏掉/k/音）
  • 重音放在第一个音节
  • 将"c"误读为/s/音

🎯 背景信息

运动员信息

职业网球选手背景

Cristina Bucsa represents Spain in international competitions.
克里斯蒂娜·布克萨在国际比赛中代表西班牙出战。
体育背景

姓名构成

罗马尼亚姓名结构

"Cristina"是名字，"Bucsa"是姓氏
在正式场合使用全名
姓名文化

媒体报道

中文媒体使用规范

新华社采用"克里斯蒂娜·布克萨"译名
后续报道可简称"布克萨"
翻译规范

相关术语

WTA排名 女子网球协会排名
ITF巡回赛 国际网球联合会赛事
大满贯 Grand Slam tournaments

⚠️ 注意事项

翻译要点：

克里斯蒂娜·布萨 (不准确)

正确：克里斯蒂娜·布克萨（保留/k/音）

Bucsa读作"布卡萨" (错误)

正确：Bucsa读作"布克萨"

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. Cristina Bucsa is a rising star in tennis.
2. The match featured Bucsa against the world No.1.
3. Bucsa's backhand is her signature shot.

1. 克里斯蒂娜·布克萨是网球界的新星。

2. 这场比赛是布克萨对阵世界第一。

3. 布克萨的反手拍是她的标志性击球。

发音练习

跟读以下短语：

• Cristina Bucsa [kriˈstiːnə ˈbuːksə]
• Bucsa's serve [ˈbuːksəz]
• Ms. Bucsa [ˈmɪsɪz ˈbuːksə]

改错练习

找出并改正错误：

1. 克里斯蒂娜·布卡萨
2. 读作[ˈbʌksɑː]
3. Bucsa的c发/s/音

1. 克里斯蒂娜·布克萨

2. 读作[ˈbuːksə]（u发长音）

3. Bucsa的c发/k/音

© 2025 顾老师翻译课堂 | 专有名词翻译系列

下一期："is the stock market open today"是什么意思？中文翻译详解