truck accident attorney 的翻译和用法

法律英语专业翻译

概览 含义 用法 案例 练习

truck accident attorney

/trʌk ˈæksɪdənt əˈtɜːrni/
法律术语 复合名词

基本释义：卡车事故律师；专门处理卡车交通事故法律事务的律师

专业领域：交通事故法、人身伤害赔偿法

📚 核心含义

专业律师

专门处理卡车交通事故案件的执业律师

A truck accident attorney can help victims get compensation.
卡车事故律师可以帮助受害者获得赔偿。
职业称谓

法律服务

提供卡车事故相关法律服务的专业人士

You should consult a truck accident attorney immediately after the crash.
发生碰撞后，您应立即咨询卡车事故律师。
法律服务

索赔代理

代表事故受害者进行索赔的法律代表

The truck accident attorney negotiated a $500,000 settlement.
卡车事故律师协商达成了50万美元的和解。
索赔代理

"truck accident attorney"是美式法律英语术语，在英国通常称为"lorry accident solicitor"。中文翻译需根据具体语境选择"卡车事故律师"或"货运车辆事故法律顾问"。

🔄 术语对比

相关英语术语

personal injury attorney

transportation accident lawyer

commercial vehicle litigation specialist

中文翻译

人身伤害律师

交通事故律师

商用车辆诉讼专家

🔊 发音指南

美式发音

/trʌk ˈæksɪdənt əˈtɜːrni/

特拉克-阿克西登特-额特尼

英式发音

/trʌk ˈæksɪdənt əˈtɜːni/

特拉克-阿克西登特-额特尼

发音要点：

常见发音错误

  • 将"attorney"读成/ˈætərni/（应为/əˈtɜːrni/）
  • 忽略"truck"中"tr"的发音
  • "accident"重音位置错误

🎯 常见用法

法律咨询

指提供卡车事故法律咨询的专业服务

Contact a truck accident attorney for free consultation.
联系卡车事故律师获取免费咨询。
法律服务

诉讼代理

代表客户处理卡车事故诉讼案件

The truck accident attorney filed a lawsuit against the trucking company.
卡车事故律师对货运公司提起了诉讼。
诉讼代理

保险索赔

协助处理卡车事故保险理赔事宜

A good truck accident attorney knows how to deal with insurance companies.
优秀的卡车事故律师知道如何与保险公司打交道。
保险索赔

相关术语

trucking company 货运公司
commercial vehicle 商用车辆
personal injury claim 人身伤害索赔
negligence lawsuit 过失诉讼

⚠️ 使用注意

区别概念：

truck accident lawyer (非正式用法)

正式：truck accident attorney

lorry accident attorney (英式错误)

正确：lorry accident solicitor (英式)

⚖️ 实际案例

案例一：卡车追尾事故

事故情况：一辆货运卡车因疲劳驾驶追尾多辆轿车，造成5人受伤

律师工作：

  • 收集事故现场证据和监控录像
  • 委托专业机构进行事故重建
  • 与保险公司协商赔偿方案
  • 代表受害者提起集体诉讼

结果：最终达成120万美元的和解赔偿

案例二：卡车货物坠落事故

事故情况：卡车装载不当导致货物坠落，砸中后方车辆

律师工作：

  • 调查卡车公司的装载标准和程序
  • 聘请专家证明卡车公司存在过失
  • 计算受害者医疗费用和收入损失
  • 谈判获得全额赔偿

结果：受害者获得75万美元赔偿

✍️ 专业练习

翻译练习

1. The truck accident attorney reviewed the police report.
2. You need an experienced truck accident attorney for this complex case.
3. Most truck accident attorneys work on a contingency fee basis.

1. 卡车事故律师审查了警方报告。

2. 这个复杂案件需要一位经验丰富的卡车事故律师。

3. 大多数卡车事故律师采用风险代理收费方式。

术语配对

将下列术语与正确解释配对：

• truck logbook
• black box data
• hours of service
• negligence per se

truck logbook - 卡车行车日志

black box data - 黑匣子数据

hours of service - 服务时间规定

negligence per se - 当然过失

案例分析

阅读以下案例并回答问题：

一辆满载的货运卡车在高速公路上因刹车失灵导致连环碰撞，造成3人重伤。卡车公司声称已定期检修车辆，但检修记录不完整。

问题：卡车事故律师应收集哪些关键证据？

1. 卡车维修保养记录

2. 驾驶员工作时间和休息记录

3. 事故现场照片和监控录像

4. 卡车黑匣子数据

5. 目击者证词

© 2025 法律英语专业翻译 | 法律术语解析系列

下一期：Virginia Beach是什么意思？Virginia Beach的中文翻译和发音