顾老师英语课堂
基本释义：旧金山；三藩市；圣弗朗西斯科（美国加利福尼亚州城市）
词源：源自西班牙语，意为"圣弗朗西斯"，以纪念天主教圣方济各
中国大陆最常用的官方译名
粤语地区及海外华人常用译名
直译名称，较少使用
"San Francisco"的翻译需根据使用场景选择：官方文件用"旧金山"，粤语语境用"三藩市"，历史文献可能用"圣弗朗西斯科"。
I'm flying to San Francisco tomorrow.
The San Francisco 49ers are an NFL team.
San Francisco was founded in 1776.
我明天要飞往旧金山。
旧金山49人队是一支NFL球队。
圣弗朗西斯科建于1776年。
三-弗软-西斯-寇
三-弗软-西斯-寇
指美国加利福尼亚州城市
代表旧金山湾区
代表自由开放的文化
San Francisco翻译为"圣弗朗西斯科市" (中国大陆不推荐)
正确：San Francisco官方译名为"旧金山"
读作[ˈsæn ˈfrænsɪskoʊ] (错误)
正确：读作/ˌsæn frənˈsɪskoʊ/（重音在第三音节）
1. 我喜欢旧金山的山丘。
2. 旧金山国际机场非常繁忙。
3. 这幅画展示了20世纪初的三藩市。
1. 我住在旧金山。（中国大陆官方译名）
2. 读作/ˌsæn frənˈsɪskoʊ/（重音在第三音节）
3. 旧金山不是加州的首府（首府是萨克拉门托）