NOAA Hurricane 的翻译和解释

气象专业术语解析

概览 含义 发音 用法 练习

NOAA Hurricane

/ˈnoʊ.ə hɜːr.ə.keɪn/
专业术语 气象学

基本释义：美国国家海洋和大气管理局定义的飓风

机构全称：National Oceanic and Atmospheric Administration

📚 核心含义

气象学定义

指风速达到74英里/小时(119公里/小时)以上的热带气旋

NOAA Hurricane is a tropical cyclone with sustained winds of at least 74 mph.
NOAA飓风是指持续风速至少达到74英里/小时的热带气旋。
专业定义

机构标准

美国国家海洋和大气管理局采用的飓风分级标准

The storm was classified as a NOAA Hurricane Category 3.
这场风暴被归类为NOAA三级飓风。
分级系统

监测预警

NOAA发布的飓风监测和预警信息

NOAA Hurricane warnings are issued 36 hours before expected landfall.
NOAA飓风预警会在预计登陆前36小时发布。
预警系统

"NOAA Hurricane"是专业气象术语，中文通常直译为"NOAA飓风"或"美国国家海洋和大气管理局飓风"，在学术文献中需保持术语一致性。

🔄 术语对比

英语术语

NOAA Hurricane

Tropical Cyclone

Typhoon (WPO)

中文对应

NOAA飓风(北大西洋/东北太平洋)

热带气旋(通用术语)

台风(西北太平洋)

🔊 发音指南

NOAA发音

/ˈnoʊ.ə/

诺-厄(连读)

Hurricane发音

/ˈhɜːr.ə.keɪn/

赫-瑞-肯(重读"赫")

发音要点：

常见发音错误

  • 将NOAA读成"努阿"(应为N-O-A-A)
  • Hurricane重音错误放在第二音节
  • 忽略词尾"cane"的双元音

🎯 常见用法

NOAA Hurricane + 分级

表示飓风强度等级(1-5级)

NOAA Hurricane Category 5 caused massive damage.
NOAA五级飓风造成了巨大破坏。
分级描述

NOAA Hurricane + 预警

官方发布的飓风预警信息

NOAA Hurricane Watch was issued for Florida.
佛罗里达州发布NOAA飓风监视预警。
预警信息

NOAA Hurricane + 研究

指NOAA开展的飓风研究项目

NOAA Hurricane Research Division provides vital data.
NOAA飓风研究部门提供重要数据。
科研领域

相关术语

NOAA Hurricane Center (飓风中心)
NOAA Hurricane Hunters (飓风猎人飞机)
Saffir-Simpson Scale (飓风等级量表)
Storm Surge (风暴潮)

⚠️ 注意事项

术语区别：

NOAA Hurricane和Typhoon是完全相同的 (错误)

正确：NOAA Hurricane特指北大西洋和东北太平洋的飓风，西北太平洋同类现象称为Typhoon(台风)

所有热带气旋都叫NOAA Hurricane (错误)

正确：只有达到特定风速标准(≥74mph)的热带气旋才称为NOAA Hurricane

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The NOAA Hurricane is approaching the Gulf Coast.
2. NOAA Hurricane forecasts have improved significantly.
3. This is the strongest NOAA Hurricane on record.

1. 这场NOAA飓风正在逼近墨西哥湾沿岸。

2. NOAA飓风预报已显著改进。

3. 这是有记录以来最强的NOAA飓风。

术语配对

将左侧术语与右侧正确解释连线：

• NOAA Hurricane
• Tropical Storm
• Typhoon

A. 西北太平洋强热带气旋
B. 风速≥74mph的热带气旋
C. 风速39-73mph的热带气旋

NOAA Hurricane - B

Tropical Storm - C

Typhoon - A

改错练习

找出并改正错误：

1. NOAA Hurricane是指所有热带风暴
2. 读作[ˈnuːə ˈhʌrɪkæn]
3. 中国沿海的台风也叫NOAA Hurricane

1. NOAA Hurricane特指风速≥74mph的热带气旋

2. 正确读法/ˈnoʊ.ə ˈhɜːr.ə.keɪn/

3. 中国沿海的台风称为Typhoon，不是NOAA Hurricane

© 2025 气象专业术语解析 | NOAA术语系列

下一期：Ukraine是什么意思？Ukraine的中文翻译和用法详解