Diogo Jota是什么意思？Diogo Jota的中文翻译解析

Diogo Jota

/ˈdi̯oɡu ˈʒɔtɐ/

葡萄牙语人名足球运动员

基本释义：葡萄牙职业足球运动员，司职前锋，现效力于英超利物浦俱乐部

全名：Diogo José Teixeira da Silva (迪奥戈·若泽·特谢拉·达席尔瓦)

📚 核心含义

官方中文译名

中国大陆标准翻译

若塔
中国大陆媒体通用译名

标准翻译

港澳台译名

地区差异翻译

祖达
香港地区常用译名

地区差异

姓名构成

葡萄牙语命名规则

Diogo(名) + Jota(母姓缩写)
葡萄牙常见命名方式

姓名学

"Jota"是葡萄牙语字母"J"的名称，也是其母亲姓氏"Teixeira"的缩写形式，这是葡萄牙常见的命名习惯。

🔄 翻译对比

原文/国际用名

Diogo Jota (Liverpool FC)

Jota's goal against Arsenal

Portugal national team player

中文翻译

迪奥戈·若塔(利物浦足球俱乐部)

若塔对阵阿森纳的进球

葡萄牙国家队球员

🔊 发音指南

葡萄牙语发音

/ˈdi̯oɡu ˈʒɔtɐ/

迪-奥-古若-塔

英语化发音

/diˈoʊɡoʊ ˈhoʊtə/

迪-欧-戈霍-塔

发音要点：

"Diogo"中"gio"发/ʒiu/音(类似"日乌")
"Jota"中"J"发/ʒ/音(类似法语"j")
重音在名字第一个音节

常见发音错误

读成"迪奥戈·乔塔"(错误发音)
将"Jota"英语化为/dʒoʊtə/
忽略葡萄牙语中的鼻化元音

🎯 常见用法

媒体称呼

新闻报道中的用法

利物浦前锋若塔梅开二度
英超官方中文报道标准用法

媒体用语

球迷昵称

球迷间的非正式称呼

Jota国王(King Jota)
利物浦球迷爱称

球迷文化

球衣印字

比赛服上的姓名呈现

JOTA 20
利物浦队球衣背面印字

足球规范

⚠️ 翻译注意事项

不要混淆：

~~迪奥戈·霍塔~~ (不符合大陆标准译法)

正确：迪奥戈·若塔

~~将Jota单独翻译为"乔塔"~~

正确：保留"若塔"或使用"Jota"

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. Diogo Jota scored a hat-trick for Liverpool.
2. Jota's injury is a blow to Portugal.
3. The transfer of Jota from Wolves to Liverpool.

1. 迪奥戈·若塔为利物浦上演帽子戏法。

2. 若塔受伤对葡萄牙队是个打击。

3. 若塔从狼队转会至利物浦。

发音练习

跟读以下词组：

• Diogo Jota [ˈdi̯oɡu ˈʒɔtɐ]
• Jota's goal [ˈʒɔtɐz ɡoʊl]
• Portugal's Jota [puɾtuˈɣaɫz ˈʒɔtɐ]

改错练习

找出并改正错误：

1. ~~迪奥戈·乔塔为利物浦进球~~
2. ~~读作[diˈoʊgoʊ ˈdʒoʊtə]~~
3. ~~Jota翻译为"霍塔"~~

1. 迪奥戈·若塔为利物浦进球

2. 读作[ˈdi̯oɡu ˈʒɔtɐ]（葡萄牙语发音）

3. Jota标准翻译为"若塔"

Diogo Jota 的中文翻译