Big Beautiful Bill Summary 的翻译和用法

顾老师英语课堂

概览 含义 翻译 用法 练习

Big Beautiful Bill Summary

/bɪɡ ˈbjuːtɪfəl bɪl ˈsʌməri/
商业术语 财务用语

基本释义：精美账单摘要；大额漂亮账单概览；详细账单总结

应用场景：主要用于商业财务领域，指格式精美、内容详实的账单摘要文件

📚 核心含义

精美账单摘要

指格式设计精美、内容清晰的账单总结文件

Please review the Big Beautiful Bill Summary attached.
请查阅附件中的精美账单摘要。
商业文件

大额账单概览

特指金额较大的账单汇总说明

The Big Beautiful Bill Summary shows all transactions this quarter.
这份大额账单概览显示了本季度所有交易。
财务报告

详细账单总结

包含详细分类和说明的账单汇总

Our system generates Big Beautiful Bill Summary automatically.
我们的系统会自动生成详细账单总结。
自动化系统

"Big Beautiful Bill Summary"是商业财务领域的专业术语，翻译时需根据上下文选择最合适的表达方式。

🔄 翻译对比

英语例句

Send me the Big Beautiful Bill Summary by Friday.

The Big Beautiful Bill Summary includes tax details.

This Big Beautiful Bill Summary format is user-friendly.

中文翻译

周五前发给我精美账单摘要。

这份详细账单总结包含税务明细。

这种大额账单概览格式很用户友好。

🔤 翻译指南

直译

大而美的账单摘要

强调字面意思

意译

精美账单概览

突出专业性和美观性

翻译要点：

常见翻译错误

  • 直译为"大漂亮账单总结"（不专业）
  • 忽略"Beautiful"的"精美"含义
  • 混淆"Summary"与"Statement"的区别

🎯 常见搭配

generate Big Beautiful Bill Summary

生成精美账单摘要

The software can generate Big Beautiful Bill Summary in minutes.
该软件可在几分钟内生成精美账单摘要。
系统功能

review Big Beautiful Bill Summary

审核账单摘要

Finance team will review Big Beautiful Bill Summary monthly.
财务团队将每月审核账单摘要。
工作流程

customize Big Beautiful Bill Summary

定制账单摘要

You can customize Big Beautiful Bill Summary template.
您可以定制账单摘要模板。
个性化设置

相关术语

Invoice Summary 发票摘要
Billing Statement 账单明细
Payment Summary 付款摘要
Financial Report 财务报告

⚠️ 易混淆点

不要混淆：

大漂亮账单总结 (不专业)

正确：精美账单摘要

Big Beautiful Bill Statement (错误)

正确：Big Beautiful Bill Summary

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. Please check the Big Beautiful Bill Summary for accuracy.
2. We need to update the Big Beautiful Bill Summary template.
3. The Big Beautiful Bill Summary will be sent to clients monthly.

1. 请检查精美账单摘要的准确性。

2. 我们需要更新账单摘要模板。

3. 详细账单总结将每月发送给客户。

术语练习

匹配正确翻译：

• Big Beautiful Bill Summary
• Invoice Summary
• Billing Statement
• Payment Summary

• 精美账单摘要

• 发票摘要

• 账单明细

• 付款摘要

改错练习

找出并改正错误：

1. 大漂亮账单总结
2. Big Beautiful Bill State
3. 发票摘要(对应Big Beautiful Bill Summary)

1. 精美账单摘要

2. Big Beautiful Bill Summary

3. 精美账单摘要(对应Big Beautiful Bill Summary)

© 2025 顾老师英语课堂 | 商业英语翻译系列

下一期：fourth of july是什么意思？美国独立日的翻译和含义