"fourth of july parade near me" 的中文翻译

顾老师英语课堂

概览 含义 发音 用法 练习

fourth of july parade near me

/fɔːrθ əv dʒuˈlaɪ pəˈreɪd nɪər miː/
英语短语 节日活动

基本释义：我附近的美国独立日游行；周边7月4日国庆游行

文化背景：美国独立日（7月4日）传统庆祝活动，各地会举行盛装游行

📚 核心含义

字面翻译

逐词对应翻译

fourth of July = 七月四日
parade = 游行
near me = 我附近
直译

文化含义

美国国庆日庆祝活动

特指美国独立纪念日
（1776年7月4日）
的传统游行活动
文化背景

实用场景

搜索附近庆祝活动

美国人常用此短语
在搜索引擎查找
本地国庆游行信息
实用翻译

完整翻译应为"我附近的美国独立日游行"，中文语境下可简化为"周边国庆游行"或"附近7.4游行"。

🔄 用法对比

英语例句

Where is the Fourth of July parade near me?

What time does the July 4th parade start?

Best Independence Day parade in my area

中文翻译

我附近的美国独立日游行在哪里？

7月4日游行几点开始？

我所在区域最好的国庆游行

🔊 发音指南

整体发音

/fɔːrθ əv dʒuˈlaɪ pəˈreɪd nɪər miː/

佛斯-额夫-朱莱-普瑞德-尼尔-米

发音要点：

常见发音错误

  • 把"July"读成"居里"（应为"朱莱"）
  • "parade"重音错误放在第一音节
  • 忽略"of"的弱读形式/əv/

🎯 常见搭配

搜索类搭配

网络搜索常用组合

Fourth of July parade near me 2024
July 4th parade locations
Independence Day parade schedule
实用搜索

时间地点搭配

询问活动详情

When is the Fourth of July parade?
Where is the July 4th parade held?
How long is the parade?
活动信息

庆祝活动搭配

相关庆祝表达

Fourth of July fireworks
Independence Day barbecue
July 4th celebrations
节日文化

同义表达

July 4th parade near me
Independence Day parade nearby
Fourth of July celebrations in my area

⚠️ 易混淆点

注意区分：

七月四日游行在我附近 (中式英语直译)

自然表达：我附近的美国独立日游行

Fourth July parade (错误)

正确：Fourth of July parade

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. Is there a Fourth of July parade near me tomorrow?
2. The July 4th parade starts at 10am.
3. We watched the Independence Day parade downtown.

1. 明天我附近有美国独立日游行吗？

2. 7月4日游行上午10点开始。

3. 我们在市中心观看了国庆游行。

发音练习

跟读以下短语：

• Fourth of July [fɔːrθ əv dʒuˈlaɪ]
• parade route [pəˈreɪd ruːt]
• near my location [nɪər maɪ ləʊˈkeɪʃən]

改错练习

找出并改正错误：

1. Fourth July parade near me
2. 七月四日游行在我附近(不自然翻译)
3. 读作[ˈfɔːrθ ɒv ˈdʒuːli pæˈreɪd]

1. Fourth of July parade near me

2. 我附近的美国独立日游行

3. 正确读法[fɔːrθ əv dʒuˈlaɪ pəˈreɪd]

© 2025 顾老师英语课堂 | 实用短语翻译系列

下一期：Cristina Bucsa是什么意思？Cristina Bucsa的中文翻译解析