Myrtle Beach是什么意思？Myrtle Beach的中文翻译详解

Myrtle Beach

/ˈmɜːrtl biːtʃ/

专有名词地名

基本释义：默特尔比奇（美国南卡罗来纳州著名海滨度假城市）

地名由来：得名于当地茂盛的香桃木（myrtle）植物和美丽的海滩（beach）

📚 核心含义

标准中文译名

官方及主流媒体通用翻译

默特尔比奇
美国地名委员会认可的标准译名

正式翻译

常见变体译法

非官方但广泛使用的译名

默特尔海滩
强调"beach"的海滩含义

通俗译法

字面含义

名称组成解析

Myrtle（香桃木）+ Beach（海滩）
香桃木海滩的直译

词源解析

"Myrtle Beach"在中国大陆官方文件和国际交流中统一译为"默特尔比奇"，旅游宣传中有时使用"默特尔海滩"。

🔄 用法对比

英语例句

We're vacationing in Myrtle Beach this summer.

Myrtle Beach is known for its golf courses.

The Myrtle Beach International Airport serves the area.

中文翻译

我们今年夏天要去默特尔比奇度假。

默特尔比奇以高尔夫球场闻名。

默特尔比奇国际机场为该地区提供服务。

🔊 发音指南

标准发音

/ˈmɜːrtl biːtʃ/

默-特尔比奇

美式口语发音

/ˈmɝːtl bitʃ/

默尔-特尔比奇

发音要点：

Myrtle 重音在第一音节（默）
"rtle" 发/tl/音（类似"特尔"）
Beach 发长音/biːtʃ/

常见发音错误

读成"迈特尔比奇"（错误强调第一个音节）
忽略"rtle"的/tl/连读
把beach读成/bɪtʃ/（短音错误）

🎯 相关用法

旅游相关

作为度假胜地的用法

Myrtle Beach attractions
默特尔比奇旅游景点

旅游用语

地理相关

描述地理位置

Myrtle Beach is in South Carolina
默特尔比奇位于南卡罗来纳州

地理描述

文化相关

当地文化特色

Myrtle Beach seafood cuisine
默特尔比奇海鲜美食

文化术语

⚠️ 翻译注意事项

不要混淆：

~~默特比奇~~ (不完整翻译)

正确：默特尔比奇

~~迈阿密海滩~~ (完全错误)

正确：默特尔比奇

✍️ 随堂练习

翻译练习

1. The weather in Myrtle Beach is perfect for golfing.
2. We stayed at a resort in Myrtle Beach for a week.
3. Myrtle Beach is famous for its 60-mile coastline.

1. 默特尔比奇的天气非常适合打高尔夫。

2. 我们在默特尔比奇的一个度假村住了一周。

3. 默特尔比奇以其60英里长的海岸线而闻名。

发音练习

跟读以下短语：

• Myrtle Beach vacation [ˈmɜːrtl biːtʃ]
• Myrtle Beach International Airport
• Myrtle Beach Boardwalk and Promenade

改错练习

找出并改正错误：

1. ~~迈特尔海滩是南卡州的城市~~
2. ~~读作/maɪtl biːtʃ/~~
3. ~~默特比奇高尔夫球场~~

1. 默特尔比奇是南卡州的城市

2. 读作/ˈmɜːrtl biːtʃ/

3. 默特尔比奇高尔夫球场

Myrtle Beach 的中文翻译