2025年大学英语教材翻译综合能力测试卷（附答案）

2025年《大学英语教材翻译》综合能力测试卷

考试时间：120分钟 总分：100分

第一部分：选择题（共20分，每题2分）

1. 在翻译英语教材中“It is a truth universally acknowledged, that...”时，最符合汉语文学语体习惯的译法是：
   A. 这是一个被普遍承认的真理...
   B. 举世公认的真理是...
   C. 有一条举世公认的真理...
   D. 天下无人不晓的道理...

2. 下列哪项是英语教材翻译中“文化负载词”处理的首要原则？
   A. 直译保留原意象
   B. 根据上下文意译
   C. 兼顾准确性与可读性
   D. 替换为目标文化等效词

3. 翻译大学英语教材中的长难句时，最关键步骤是：
   A. 拆分句子结构
   B. 保留原文语序
   C. 使用四字成语
   D. 省略修饰成分

第二部分：句子翻译（共30分，每题6分）
将下列句子译成中文，注意语言流畅与学术规范性：

1. The development of critical thinking skills is a central goal of contemporary higher education.
2. In an era of globalization, cross-cultural communication has become an indispensable part of the curriculum.
3. This textbook integrates language learning with cultural insights, encouraging learners to reflect on their own perspectives.
4. While technology has transformed access to information, the role of teachers as facilitators remains crucial.
5. The chapter concludes with a case study that illustrates the practical application of theoretical concepts.

第三部分：段落翻译（共25分）
将以下英语教材前言段落译成中文：
“This edition has been comprehensively revised to align with the evolving needs of 21st-century learners. Each unit now includes interactive tasks that promote collaborative learning, alongside updated content that reflects current academic discourse. We have strived to balance linguistic accuracy with pedagogical innovation, ensuring that the material is both challenging and accessible to students from diverse backgrounds.”

第四部分：翻译评析（共25分）
阅读以下原文与两种译文，从“学术风格契合度”“文化适应性”“语言流畅性”三个方面进行对比评析：
原文：“Active learning strategies, such as peer discussion and problem-based activities, are emphasized throughout the book.”
译文A：“本书始终强调主动学习策略，例如同伴讨论和基于问题的活动。”
译文B：“书中处处可见对主动学习策略的重视，像小组讨论和问题导向型任务这类方法就是典型。”

2025年《大学英语教材翻译》综合能力测试卷（参考答案）

第一部分：选择题

1. C
2. C
3. A

第二部分：句子翻译（参考译文）

1. 培养批判性思维能力是当代高等教育的核心目标。
2. 在全球化的时代，跨文化交际已成为课程体系中不可或缺的一部分。
3. 本教材将语言学习与文化视角相融合，鼓励学习者反思自身观点。
4. 尽管技术改变了获取信息的方式，教师作为引导者的角色依然至关重要。
5. 本章以案例研究作结,阐明了理论概念的实际应用。

第三部分：段落翻译（参考译文）
“本版教材经过全面修订，以契合21世纪学习者不断变化的需求，每个单元现均包含促进协作学习的互动任务，以及反映当前学术话语的更新内容，我们力求在语言准确性与教学创新之间取得平衡，确保教材对不同背景的学生既具挑战性，又易于理解。”

第四部分：翻译评析（参考要点）

1. 学术风格契合度：译文A更贴近原文的简洁学术风格；译文B的“处处可见”“典型”等表述稍显口语化。
2. 文化适应性：两者均准确传达“peer discussion”与“problem-based”的教学概念，符合国内教材语境。
3. 语言流畅性：译文A句式紧凑，直译清晰；译文B通过“像...就是典型”的变通，更符合中文表达习惯，但学术严谨性略有减弱。
   （评析可结合个人观点展开,言之成理即可）

说明：本试卷聚焦大学英语教材翻译的典型场景，涵盖理论原则、句子处理、段落实践与批判性评析,旨在考察翻译综合能力与学术素养。