2025年《新视野大学英语（第三版）第三册》翻译专项测试卷
考试时间：60分钟 总分：50分
注意事项：
- 请将下列句子或段落翻译成英语,要求忠实原文、表达流畅、符合英语表达习惯。
- 每题10分,共5题。
句子翻译 (共5题，每题10分)
随着信息技术的飞速发展,智能手机已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分，极大地改变了我们的沟通方式。
- 翻译：___
许多大学生不仅重视专业知识的积累,也积极参与志愿服务，以培养自己的社会责任感。
- 翻译：___
面对激烈的全球竞争,企业必须不断创新，才能保持其市场领先地位。
- 翻译：___
这项研究表明,规律的体育锻炼与健康的饮食习惯相结合，是预防慢性疾病最有效的方法之一。
- 翻译：___
尽管遇到了许多意想不到的困难,他们仍然决心按计划完成这个环保项目，因为这对社区的可持续发展至关重要。
- 翻译：___
（以下为试卷答案部分，考试时请勿提前翻阅）
2025年《新视野大学英语（第三版）第三册》翻译专项测试卷（答案）
参考答案及评分标准：
参考译文：With the rapid development of information technology, smartphones have become an indispensable part of people's daily lives, greatly changing the way we communicate.
- 评分点：“飞速发展”(rapid development)、“不可或缺”(indispensable)、“沟通方式”(the way we communicate) 各3分，整体结构1分。
参考译文：Many college students not only attach importance to the accumulation of professional knowledge, but also actively participate in volunteer services to cultivate their sense of social responsibility.
- 评分点：“重视”(attach importance to)、“积极参与”(actively participate in)、“培养社会责任感”(cultivate sense of social responsibility) 各3分，not only...but also结构1分。
参考译文：Facing fierce global competition, enterprises must constantly innovate in order to maintain their leading position in the market.
- 评分点：“激烈的全球竞争”(fierce global competition)、“不断创新”(constantly innovate)、“市场领先地位”(leading position in the market) 各3分，逻辑连接1分。
参考译文：This research shows that combining regular physical exercise with a healthy diet is one of the most effective ways to prevent chronic diseases.
- 评分点：“研究表明”(research shows)、“规律的体育锻炼”(regular physical exercise)、“与...相结合”(combine...with)、“慢性疾病”(chronic diseases) 各2.5分。
参考译文：Despite many unexpected difficulties, they are still determined to complete this environmental protection project as planned, because it is crucial for the sustainable development of the community.
- 评分点：“意想不到的困难”(unexpected difficulties)、“决心”(are determined to)、“按计划”(as planned)、“对...至关重要”(is crucial for)、“可持续发展”(sustainable development) 各2分。
命题说明：本试卷紧扣《新视野大学英语3》教材核心主题与语言点，旨在考查学生综合运用教材所学词汇、句型及语法知识进行汉英转换的能力。