2025年新视野大学英语1翻译能力测试卷（带答案）

2025年《新视野大学英语1》翻译能力测试卷

考试时间：60分钟 总分：100分

注意事项：

1. 本试卷分为两部分：英译汉和汉译英。
2. 请将答案工整地书写在答题纸上。

第一部分：英译汉 (English-Chinese Translation) (50分)

Directions:Translate the following sentences or short passage into Chinese. Pay attention to accuracy, fluency, and appropriateness.

1. (10分) With the rapid development of information technology, our way of learning has undergone tremendous changes.
2. (15分) College is not only a place to acquire knowledge but also a crucial stage for personal growth and character building.
3. (25分) In today's globalized world, cross-cultural communication skills are becoming increasingly important. Universities are encouraging students to participate in international exchange programs, which can broaden their horizons and enhance their understanding of different cultures. This experience is invaluable for their future careers.

第二部分：汉译英 (Chinese-English Translation) (50分)

Directions:Translate the following sentences or short passage into English. Pay attention to grammar, word choice, and coherence.

1. (10分) 许多大学生发现，有效管理时间是他们在大学面临的主要挑战之一。
2. (15分) 校园里丰富的课外活动，如社团和志愿者服务，为学生提供了发展软技能的机会。
3. (25分) 随着社会竞争日益激烈，终身学习的理念已被广泛接受，这意味着人们必须不断更新知识和技能，以适应快速变化的工作环境，培养自主学习的能力至关重要。

答题纸结束

2025年《新视野大学英语1》翻译能力测试卷 参考答案

第一部分：英译汉

1. 随着信息技术的飞速发展,我们的学习方式发生了巨大的变化。
2. 大学不仅是获取知识的场所,也是个人成长和品格塑造的关键阶段。
3. 在当今全球化的世界中,跨文化交际能力正变得日益重要，大学鼓励学生参与国际交流项目，这些项目能够拓宽他们的视野，增进他们对不同文化的理解，这段经历对他们未来的职业生涯而言是无价的。

第二部分：汉译英

1. Many college students find that managing time effectively is one of the major challenges they face at university.
2. The variety of extracurricular activities on campus, such as clubs and volunteer services, provides students with opportunities to develop soft skills.
3. As social competition becomes increasingly fierce, the concept of lifelong learning has been widely accepted. This means that people must constantly update their knowledge and skills to adapt to the rapidly changing work environment. Therefore, cultivating the ability to learn independently is crucial.